Identifikacija posebnih tujih naglasov pomaga jeziku možganskega procesa
Po novi nevrokognitivni raziskavi, opravljeni na Pennsylvania State University, naši možgani z večjo natančnostjo obdelujejo govor s tujimi poudarki, če lahko pravilno prepoznamo poseben naglas, ki ga poslušamo.
Ugotovitve so objavljene v Časopis za nevrolingvistiko.
"Povečana seznanjenost z naglasom vodi k boljši obdelavi stavkov," je dejala dr. Janet van Hell, profesorica psihologije in jezikoslovja in so-direktorica Centra za jezikovne znanosti v Penn Stateu. "Ko si nabirate izkušnje z govorom s tujimi poudarki, trenirate svoj akustični sistem za boljšo obdelavo naglašenega govora."
Van Hell je rojen na Nizozemskem, kjer je večina ljudi dvojezičnih v nizozemskem in angleškem jeziku. Opazila je, da se je, ko se je preselila v osrednjo Pensilvanijo, spremenilo njeno govorno sodelovanje z drugimi.
"Moja identiteta govornika se je spremenila," je dejal van Hell. »Nenadoma sem imel tuji naglas in opazil sem, da me ljudje slišijo drugače, da so se moje interakcije z ljudmi spremenile zaradi mojega tujega naglasa. In želel sem vedeti, zakaj je to znanstveno. "
Študija je vključevala 39 študentov, enojezičnih, domačih govorcev angleščine, ki so bili malo izpostavljeni tujim poudarkom. Raziskovalci so udeležence prosili, naj poslušajo stavke, medtem ko svojo možgansko aktivnost beležijo z elektroencefalogramom. Poslušalci so slišali stavke, izrečene tako z nevtralnim ameriško-angleškim naglasom kot s kitajsko-angleškim naglasom.
Nato so bili udeleženci testirani na splošno razumevanje stavka in pozvani, naj navedejo, ali so slišali slovnične ali besedne napake.
Raziskovalci so preizkusili razumevanje slovnice z osebnimi zaimki, ki v kitajskem jeziku manjkajo, v stavkih, kot je "Thomas se je nameraval udeležiti sestanka, vendar je zamudila avtobus v šolo."
Preizkusili so tudi uporabo besedišča, tako da so besede, ki so daleč narazen, nadomestile z enostavnimi stavki, na primer z uporabo "kaktus" namesto "letalo", v stavkih, kot je "Kaitlyn je potovala čez ocean v kaktusu, da bi se udeležila konference."
Na splošno so lahko udeleženci pravilno ugotovili tako slovnične kot besedne napake v govoru z ameriškim in kitajskim poudarkom na nalogi vedenjske natančnosti, povprečno 90-odstotno natančnost za oba naglasa.
Kljub visoki povprečni natančnosti pa so raziskovalci ugotovili, da se možganski odzivi poslušalcev med obema naglasoma razlikujejo.
Ko primerjamo aktivnost EEG z odgovori na vprašalnik, ugotovitve razkrivajo, da so se poslušalci, ki so pravilno prepoznali naglas kot kitajsko-angleški, odzvali tako na slovnične kot besedne napake in imeli enake odgovore tako na tuje kot na domače.
Vendar pa so se udeleženci, ki niso pravilno prepoznali kitajsko-angleškega naglasa, odzivali le na besedne napake, ne pa tudi na slovnične napake, če so bile narejene v tuje naglašenem govoru. Govor z naravnim naglasom je povzročil odziv na obe vrsti napak.
Van Hell namerava izvesti nadaljnje raziskave o tem, kako naši možgani obdelujejo razlike v regionalnih poudarkih in narečjih v našem maternem jeziku, pri čemer se posebej osredotočajo na narečja po vsej Apalačiji in kako obdelujemo govor s tujimi poudarki, medtem ko živimo v tujejezični državi.
Svet postaja bolj globalen, je dejal van Hell, in čas je, da se naučimo, kako naši možgani obdelujejo govor s tujimi poudarki, in izvemo več o temeljnih nevrokognitivnih mehanizmih prepoznavanja govora s tujimi poudarki.
»Govor s tujimi poudarki bi vas sprva lahko presenetil ali presenetil,« je dejal Van Hell, »toda vaš nevrokognitivni sistem se lahko hitro prilagodi z malo vaje, enako kot prepoznavanje govora v glasni sobi. Naši možgani so veliko bolj prilagodljivi, kot jim pripisujemo zasluge. "
Van Hell je študijo izvedla s kolegico dr. Sarah Gray, nekdanjo podoktorsko raziskovalko v Penn Stateu, zdaj pa docentko za sodobne jezike in književnost na univerzi Fordham.
Vir: Penn State
