Jezik lahko vpliva na zaznavanje
Ta spoznanja so bila pridobljena iz nove študije o arabskih Izraelcih, ki tekoče govorijo arabščino in hebrejščino.
Študija je pokazala, da so pozitivne povezave arabskih Izraelcev z lastnim ljudstvom šibkejše, če jih preizkušajo v hebrejščini, kot če jih preizkušajo v arabščini.
Velika večina arabskih Izraelcev doma govori arabsko in se hebrejščine običajno začne učiti v osnovni šoli.
Predmeti v tej študiji so bili arabski Izraelci, ki so tekoče govorili hebrejščino in arabščino, študentje hebrejsko govorečih univerz in fakultet.
Raziskovalca Shai Danziger z univerze Ben-Gurion in Robert Ward z univerze Bangor sta napetosti med Arabci in Izraelci izkoristila za oblikovanje eksperimenta, v katerem so preučevali, kako učenci drugače razmišljajo v arabščini in hebrejščini.
Njihova hipoteza: "Verjetno bo dvojezični arabski Izraelec Arabe v arabsko govorečem okolju obravnaval bolj pozitivno kot hebrejsko," pravi Danziger.
V študiji je bil uporabljen računalniški test, znan kot Implicit Association Test, ki se pogosto uporablja za preučevanje pristranskosti. Besede utripajo na računalniškem zaslonu, preiskovanci pa jih morajo kategorizirati s čim hitrejšim pritiskom na dve tipki na tipkovnici. To je skoraj samodejna naloga, brez časa za razmislek o odgovorih.
Trik je v tem, da subjekti razvrščajo dve različni vrsti besed: besede, ki opisujejo pozitivne in negativne lastnosti ter v tem primeru imena - arabska imena, kot sta Ahmed in Samir, in judovska imena, kot sta Avi in Ronen.
Na primer, lahko jim rečejo, naj pritisnejo »M«, ko zagledajo arabsko ime ali besedo z dobrim pomenom, ali »X«, ko zagledajo judovsko ime in besedo s slabim pomenom.
V tem primeru, če ljudje samodejno povezujejo "dobre" besede z Arabci in "slabe" z Judi, bodo lahko klasifikacije opravili hitreje, kot če bi bilo njihovo samodejno povezovanje med besedami obratno. V različnih delih testa so seznanjeni različni sklopi besed.
Za to študijo so dvojezični arabski Izraelci opravili implicitni preizkus združevanja v obeh jezikih - hebrejščini in arabščini -, da bi ugotovili, ali jezik, ki so ga uporabljali, vpliva na njihove pristranskosti glede imen.
Arabsko izraelski prostovoljci so lažje povezali arabska imena z besedami z »dobrimi« lastnostmi in judovska imena s »slabimi« besedami kot arabska imena z besedami s »slabimi lastnostmi« in judovska imena z besedami z »dobrimi lastnostmi«.
Toda ta učinek je bil veliko močnejši, ko je bil test opravljen v arabščini; na hebrejski seji so pokazali manj pozitivne nagnjenosti k arabskim imenom do judovskih imen.
"Jezik, ki ga govorimo, lahko spremeni način razmišljanja o drugih ljudeh," pravi Ward.
Rezultati so objavljeni v Psihološka znanost, revija Združenja za psihološke znanosti.
Danziger se je v otroštvu naučil tako hebrejščine kot angleščine. »Sem dvojezičen in verjamem, da se v hebrejščini dejansko odzivam drugače kot v angleščini. Mislim, da sem v angleščini bolj vljuden kot v hebrejščini, «pravi.
»Ljudje lahko razstavljamo različne vrste sebe v različnih okoljih. To kaže na to, da lahko jezik služi kot znak za napredovanje različnih jaz. "
Vir: Združenje za psihološke znanosti
