Kako se osvobodim sramote, če ne vem samo angleščine?

Od mlade ženske v Malaviju: Sem študentka zadnjega letnika, rojena in odraščala v afriški državi. Vsakič, ko se poskušam spomniti svojega otroštva, se spomnim večinoma angleščine in ne svojega maternega jezika ... skupaj z ljubeznijo do ameriških risank in angleščino, ki je uradni jezik v moji državi, moj materni jezik ni bil nikoli dan v prednostne naloge, zato v resnici nisem dober govorim. Lahko pozdravim ljudi in povem osnovne stvari, vendar pogovora ne morem dolgo voditi.

Zaradi tega sem se odraščal zelo negotovo, me označujejo kot drugačnega ali "prevaranta". Nekateri so šli tako daleč, da so rekli, da sem "bougie" ali "fancy". Ampak mislim, da nisem boljši, če se angleščina počuti kot moj prvi in ​​edini jezik, pravzaprav nasprotno. Ko srečam nove ljudi, me je strah trenutka, ko me vprašajo, zakaj ne znam govoriti svojega maternega jezika in če sem iskren, lahko odgovorim le, da sem bil vzgojen tako ...

včasih krivim starše, čutim, da so mi pri tem pomembnem delu vzgoje odpovedali ... Zaradi tega in sramu, ki ga čutim, ponavadi držim do sebe in držim ljudi v zalivu ... Mislil sem, da bi se zdaj naučil jezika, ampak ne nekdo poskuša učiti jezik, ki naj bi ga vsi poznali tudi v šolah ... kako naj to premagam? Kako se osvobodim te sramote, ki jo čutim?

Odgovoril dr. Marie Hartwell-Walker dne 2019-10-4

A.

Mislim, da lahko vsaj malo razumem vaše počutje. Borim se z drugim jezikom. Lahko se znajdem v redu, vendar ne vodim pravega, smiselnega pogovora. Izrazita pomanjkljivost je, ko potujem v to državo.

Ob tem se mi zdi, da se preveč enostavno predate. Študije kažejo, da se odrasli lahko in se učijo novih jezikov. Imate posebno prednost, da ste malo slišali in govorili svoj materni jezik. To pomeni, da poznate njegove zvoke. Verjetno ne boste imeli angleškega naglasa, ko se boste naučili več jezika.

Projekt dejanskega ukvarjanja z disciplino, potrebno za učenje jezika, se vam morda zdi neverjeten. Mislim, da morda zato krivite starše, namesto da bi se sami zaposlili. A očitati jim ne bo pomagalo. Ko ugotovite, da so vas »odpovedali«, še vedno ne boste znali jezika.

Mimogrede: mislim, da vas niso izneverili, ker niso predvideli negativnega vpliva, ki bi ga imelo samo govorjenje angleščine na vas. Medtem ko ste odraščali, so verjetno delali tisto, kar se jim je zdelo najbolje za vašo prihodnost.

Od kod vam ideja, da "nihče ne bo učil jezika, ki bi ga morali znati"? To je napačno. Tudi če ni na voljo uradnih lekcij, so na voljo tutorji, Youtube video posnetki, knjige, avdio programi za nakup in internetni programi itd. Priskrbite si slovar in se naučite 10 novih besed na dan. Poglobite se v jezik. Pojdite v filme in si oglejte TV oddaje v vašem maternem jeziku. Družite se tam, kjer jo govori večina ljudi. Pojdite po nakupih na trge, kjer za razumevanje potrebujete svoj materni jezik. Starše ali odrasle sorodnike lahko celo prosite, naj vsak teden nekaj ur sodelujejo z vami, da boste tekoče govorili. Ljudje so ponavadi zelo zainteresirani za poučevanje navdušenega in voljnega študenta.

Ste mladi in pametni. Zelo verjetno je, da lahko v letu ali dveh postanete tekoči, če se res prijavite. Če se ne prijavite, boste čez 2 leti še vedno v enakem položaju. Izbira je tvoja.

Želim ti dobro.
Dr. Marie