Kaj tu me manques pomeni v angleščini?
"Tu me manques" v angleščini
Morda ste že slišali to besedno zvezo ali pa se morda sprašujete, kako bi lahko v francoščini povedali "pogrešam te". Vsak pristop vas bo pripeljal do enega odgovora. "Tu me manques" je francoska besedna zveza, ki bo v angleščini dobesedno pomenila, "da me pogrešaš" (ali pa te imam pomanjkanje). Sporočiti vam moram, da francoski glagol "manquer" sledi drugačni konstrukciji, saj je angleška različica, zato je študentom zelo zmedeno. Rešitev je, da rahlo spremenite vrstni red fordov pri gradnji stavka in po tem boste ugotovili, da je stavek kratek, sladek in se ga boste zlahka naučili, čeprav se slovnica morda zdi čudna.
Ne pozabite, da bo narava te fraze temeljila na prikazovanju pravilne trditve. Če želite tesnemu prijatelju ali družinskemu članu povedati, da jih pogrešate, bo pravilen stavek "tu me manques" izgovorjen kot preveč muh mahnk.
Če pa želite skupini ljudi ali znancu povedati "Pogrešam te", bi želeli uporabiti besedno zvezo "vous me manquez", ki se izgovarja kot vooh muh mahn kay.
Upoštevajte, da beseda "vi" v tem stavku postane tema in da beseda "jaz" postane neposreden predmet. Vodi k prevedeni različici "Manjkate mi." Ljudje, ki predstavljajo naprednejši govornik, se lahko naučijo zapletenosti slovnične konstrukcije takoj po obvladovanju stavkov, toda za začetnike se je morate držati tako, da se fraze naučite skupaj z drugimi stavki.
Seveda obstajajo nekatere dodatne uporabe francoskega glagola "Manquer". Ta glagol se ne uporablja samo, če neko osebo ali kaj čustvenega pogrešate. Uporabite ga lahko tudi za opis, da vas je avtobus zapustil ali da ste zamudili priložnost.
-Vous avez manqué l'autobus bo pomenil "Pogrešali ste avtobus."
-Ni obiskovalec manqué pas de nous ne bo pomenil, da nas ne obiščete.
Uporabite lahko tudi "Manquer" brez zaimkov. Ni vam treba uporabljati zaimkov; namesto tega lahko uporabite samostalnike, ker bo logika ostala enaka. Na primer:
Pogrešam Benjamina = Benjamin me pogreša = Benjamin me manque.
Upoštevajte, da kljub temu, da se odločite za samo samostalnike, morate za francoskim glagolom „marquer“ dodati na primer „a“:
Benjamin pogreša Valeska = Valeska pogreša Benjamin = Benjamin manque à Valeska.
Ker bi lahko ves dan razmišljali o neki osebi in tudi ponoči ali si celo predstavljali to osebo v vaši bližini, bi jo lahko uporabili za navdih za učenje novih jezikov. V tem primeru imate pristop k učenju francoskega jezika, ki vam bo ponudil različne načine, kako izraziti, kaj čutite. Ne pozabite, da je komunikacija zelo pomembna, zato prosim obvestite osebo, da jo pogrešate.
