10 kul japonskih besed in stavkov, ki jih ne morete prevesti v angleščino

Japonski jezik je napolnjen z vsemi vrstami besed in stavkov ter pojmov, za katere v angleškem jeziku nimamo izraza. Čeprav natančno vemo, kakšen je to občutek ali tista situacija, mu ne moremo dati niti ene angleške besede za natančno opisovanje, zato moramo na koncu natančno razložiti, kaj mislimo. Japonci pa so ustvarili svoj način opisovanja teh stvari in prav zaradi tega je njihov jezik tako edinstven.

Če želite raziskati lepoto japonskega jezika, je nekaj besed, ki so jih ustvarili za opisovanje različnih stvari, na katere se vsi lahko navezujemo.

Koi no Yokan

To morda poznate kot ime enega od Deftonesovih albumov, toda v resnici gre za japonsko besedo s globokim pomenom. To pomeni "občutek, da si ne moreš pomagati, ampak se zaljubiti v nekoga, ki si ga pravkar spoznal." Grobi prevod bi bil "ljubezen na prvi pogled", kjer preprosto veš, da se boš zaljubil v to osebo ne glede na to kaj delaš.

Kintsukikuroi

Ta izraz lončarstva se nanaša na umetnost popravljanja lončarstva z zlatom ali srebrom. Dragocenost je postavljena na razpoke, kar pomeni, da nobena dva lonca ne bo imela popolnoma enakega vzorca zlata ali srebra. S postopkom kintsukikuroi je lonec, ki je bil nekoč razbit, zdaj lepši. Zamislite si to kot način, kako reči, da se lahko tisti, ki so šli v stisko, izkažejo lepši.

Shouganai

Ta izraz je povezan z idejo o usodi in nas zato spodbuja k sprejemanju stvari, ki jih ne moremo nadzorovati. To dobesedno pomeni, "da si ne moremo pomagati." Japonska kultura je osredotočena na odgovornost in prizadevnost, zato delajo vse, kar je v njihovi moči, da bi bili vsi popolni ali vsaj ugodni. Vendar obstajajo časi, ko ne bodo mogli spremeniti izida nečesa, in takrat je beseda shouganai pomembna.

Mono nobenega

Ta stavek se nanaša na grenkobni občutek, ki ga dobite, ko veste, da bo kaj lepega kmalu zbledelo. Obstajajo nekatere stvari z lepoto, tako eterično in transcendentno, da si ne moremo pomagati, ampak ko se te stvari izginejo, postanejo žalostne. Vendar se ga naučimo bolj ceniti, ker vemo, da je minljiv. To najbolj ustreza cvetoči rožici, živahnosti mladosti ali popolnoma oblikovanim oblakom.

Wabi-sabi

Wabi-sabi je podobno kot mono noveden, da najde lepoto v nepopolnosti življenja, hkrati pa sprejema naravni cikel rasti in propadanja. Nič v življenju ni popolnoma popolno, vendar to še ne pomeni, da ne moremo nehati ceniti trenutne lepote stvari okoli nas. Japonci dobro poznajo cikel rasti in propadanja, kar dokazujejo številne besede, povezane s tem ciklom.

Yoroshiku, onegai shimasu

To dobesedno pomeni "ugodno, prosim." To je fraza, ki se običajno uporablja za izražanje resničnega upanja na dobre stvari. Ljudje, ki ste jih pravkar spoznali in delate, pogosto govorijo, na primer razredniki, novi upravitelj ali gostitelj. Pomislite na to, kot da bi rekli: „september, bodi mi dober.“ Toda namesto mesečnega nagovora, nagovarjate neko osebo.

Boketto

To je izraz, ki ga lahko uporabljate za ljudi, ki radi na Instagramu jemljejo psevdo iskrene selfije. Boketto je dejanje, da se prazno gleda v daljavo. Pogosto je oseba, ki dela boket, globoko v sanjah, ko sanja. Torej, ko naslednjič vidiš prijatelja, ki strmi v daljavo, jim povej o tej besedi.

Ikigai

Ikigai je razlog za to, da je oseba. To je razlog, da nekdo zjutraj vstane. Ikigai je lahko veliko stvari - vaša služba, družina, prijatelji ali celo vaš ljubljenček. Ko imate ikigai, vam daje smisel v življenju in vas bolj motivira, da si prizadevate in dajete vse od sebe.

Komerebi

Japonski jezik je napolnjen z besedami, ki so povezane z naravo. Komerobi ni nobena izjema, saj to pomeni "sončna svetloba, ki filtrira skozi listje drevesa." Za to ni neposrednega angleškega prevoda, kar je žalostno, ker lahko vsi cenijo sončno svetlobo pod krošnjami listov.

Shinrinyoku

Tukaj je še ena beseda, povezana z naravo. Shinrinyoku dobesedno pomeni kopanje v gozdu. Ne gre pa za kopanje v reki sredi gozda. Namesto tega se nanaša na potopitev v naravo, da se sprostite in izboljšate svoje zdravje. V mestnem vrvežu lahko um postane gneča in kaotična. Zato se mnogi Japonci želijo zbežati od vsega s shinrinyokuom. Je kot čistilna izkušnja, ki vam omogoča, da ponastavite svoj um in se pripravite na še en teden napornega dela.

Ko boste naslednjič zagledali komerebi ali izkusili koi no yokan, imate vsaj zdaj pravico uporabljati japonsko besedno zvezo. Katere besede v vašem jeziku je nemogoče prevesti v angleščino? Spodaj jih delite z nami!