Preklop jezikov med pogovorom ne poslabša uspešnosti
Nova raziskava ugotavlja, da lahko dvojezični govorci sredi stavka brez odlašanja preklapljajo med jeziki - če se preklopijo ob pravem času.
Preiskovalci Univerze v Illinoisu v Urbana-Champaign verjamejo, da dosledna uporaba jezika za nekatere besede omogoča dvojezičnim govorcem, da se izognejo stroškom, ki nastanejo pri zamenjavi jezika.
Kot rezultat tega dvojezični govorci v bistvu uporabljajo dva jezika za kognitivno ceno enega.
"Naše ugotovitve kažejo, da če dvojezični jeziki zamenjajo jezik ob pravem času, lahko to storijo brez kakršnih koli stroškov," pravi avtor študije dr. Daniel Kleinman.
»To je v nasprotju s splošnim prepričanjem in znanstveno modrostjo, da naj bi žongliranje dveh nalog poslabšalo uspešnost. Toda naši rezultati kažejo, da je večopravilnost morda lažja, kot se zdi, če se ljudje zamenjajo ob pravem času. "
Raziskava je objavljena vPsihološka znanost, revija Združenja za psihološke znanosti.
Preiskovalci menijo, da lahko nove ugotovitve predstavljajo razliko med laboratorijskimi rezultati in dejanskimi razmerami.
Kleinman in soavtor Tamar Gollan z Kalifornijske univerze v San Diegu pojasnjujeta, da lahko ljudje v laboratoriju pokažejo različne rezultate, ker morajo v tem okolju dvojezični govorci jezik preklopiti na ukaz. Pogosto se to zgodi v času, ko so jezikovna zamenjava neučinkovita.
Če bi dvojezičnim govorcem dovolili, da izberejo jezik za določen predmet ali koncept in se nato držijo njega, so domnevali raziskovalci, bi morda lahko preklapljali med jeziki, ne da bi upočasnili.
Z drugimi besedami, dosledna uporaba angleščine za izgovor „pes“ in španščine za izgovor „casa“ med pogovorom, ki preklaplja med obema jezikoma, lahko odpravi stroške, ki so običajno posledica zamenjave jezika.
Raziskovalci so izvedli dve študiji, v katerih je skupno 171 dvojezičnih univerzitetnih študentov opravilo nalogo poimenovanja slik. Udeležencem, ki so tekoče govorili angleško in špansko, so predstavili vrsto črno-belih risb predmetov, organizirane v štirih ločenih blokih.
V enem bloku je bilo udeležencem naročeno, naj vsako sliko poimenujejo v katerem koli jeziku je lažje in se držijo tega jezika vsakič, ko se določena slika pojavi.
V drugem bloku so udeleženci dobili navodilo, ki jim je povedalo, kateri jezik naj uporabijo pri poimenovanju posamezne slike. V preostalih dveh blokih so udeleženci dobili navodilo, da za poimenovanje prikazanih predmetov uporabljajo samo angleščino ali samo španščino.
Rezultati so pokazali, da je doslednost ključnega pomena: udeleženci niso upočasnili pri preklapljanju jezikov med slikami, če so dosledno uporabljali isti jezik vsakič, ko se je določena slika pojavila.
Preklapljanje jezikov med slikami pa je opazno upočasnilo njihov odzivni čas, ko so sledili napotkom, ki so jim povedali, kateri jezik naj uporabijo za poimenovanje posamezne slike, ali če niso upoštevali navodil, da bi bili dosledni glede tega, kateri jezik so uporabili za posamezno sliko.
Vendar dodatne ugotovitve kažejo, da dvojezični govorci ne uporabljajo nujno doslednosti kot strategije sami.
Ko so bili udeleženci svobodni pri izbiri jezika, ki ga bodo uporabljali, je zamenjava jezika privedla do počasnejših odzivnih časov, ker večina govorcev ni dosledno povezovala posamezne slike z določenim jezikom.
Te ugotovitve kažejo, da imajo tudi izkušeni prevajalci jezikov prostor za izboljšave.
"Čeprav dvojezični jeziki že celo življenje preklapljajo med jeziki, se strategije, s katerimi se odločajo, kdaj zamenjati, lahko razlikujejo glede na kontekst," pojasnjuje Kleinman.
"Čeprav lahko govorci včasih sprejmejo strategije zamenjave, ki povzročajo stroške, te študije kažejo, da je mogoče vse dvojezične hitro in enostavno preusmeriti na brezplačno zamenjavo."
Vir: Združenje za psihološke znanosti
