Želite sprejeti boljše gospodarske odločitve? Razmišljajte v tujem jeziku
"Tuj jezik zagotavlja mehanizem distanciranja, ki ljudi od neposrednega intuitivnega sistema premakne k bolj premišljenemu načinu razmišljanja," je povedal avtor dr. Boaz Keysar, profesor psihologije na univerzi v Chicagu. Prispevek, ki je objavljen v aktualni številki časopisa Psihološka znanost, soavtorja podiplomskih študentov Sayuri Hayakawa in Sun Gyu An.
V enem eksperimentu so raziskovalci preizkusili govorce angleščine na univerzi v Chicagu, ki so v učilnici pridobili špansko znanje, da bi ugotovili, kako je odpor do izgube vplival na njihovo odločanje. Preizkus je raziskal, kako verjetno so študentje sprejeli privlačne stave, odvisno od jezika, v katerem so upoštevali svoje možnosti.
Vsak udeleženec je prejel 15 dolarskih bankovcev, od katerih je za vsako stavo vzel 1 dolar. Lahko bi bodisi obdržali dolar ali pa tvegali, da bi dobili dodatnih 1,50 dolarja, če bi dobili žrebanje kovancev. V vsakem krogu bi lahko zaslužili 2,50 USD, če bi dobili žrebanje, ali če bi izgubili, ne bi dobili ničesar. Stave so bile privlačne, ker so se statistično študentje postavili na prvo mesto, če so prevzeli vseh 15 stav.
Študenti, ki so težavo obravnavali v angleščini, so se osredotočili na strah pred izgubo vsake stave in so po mnenju raziskovalcev stavo vzeli le 54 odstotkov časa. V nasprotju s tem so učenci, ki so izvedli poskus v španščini, vložili stavo v 71 odstotkih časa.
Raziskovalci so preizkusili tudi asimetričnost pri odločanju, kar se zgodi, kadar je enaka izbira postavljena bodisi kot dobiček bodisi kot izguba. Ljudje se na splošno izogibajo tveganju, kadar je vprašanje zastavljeno z vidika dobička, vendar iščejo tveganje, kadar je vprašanje oblikovano z vidika izgub. To vedenje je v nasprotju z ekonomsko teorijo, ki pravi, da mora biti ocenjevanje tveganja neodvisno od tega, kako je situacija opisana, ugotavljajo raziskovalci.
Z vrsto poskusov v Koreji, Franciji in ZDA je ekipa pokazala, da asimetrija izgine, ko se oseba odloča v tujem jeziku. Študenti so lahko ocenili izbire na podlagi pričakovanih rezultatov, namesto da bi njihove odločitve vplivale na različne predstavitve problemov.
Nove ugotovitve so pomembne za to, kako se ljudje v globalni družbi odločajo, saj več ljudi vsak dan uporablja tuji jezik, so zapisali raziskovalci. Rezultati kažejo, da bi lahko bilo razmišljanje v tujem jeziku zelo koristno pri odločanju v poslovnem okolju ali pri osebnih financah.
»Ljudje, ki se rutinsko odločajo v tujem jeziku, so morda manj pristranski pri odločitvah o prihrankih, naložbah in upokojitvi, saj kažejo manj kratkovidnosti do izgube kratkovidnosti. V daljšem časovnem obdobju bi to lahko bilo zelo koristno, «so zapisali raziskovalci.
Vir: Univerza v Chicagu
