Različni načini, kako v francoščini rečemo Happy Birthday

Sprosti svoj francoski jezik

Se kdaj sprašujete, kako bi lahko rekli "Happy Birthday" v francoščini? Morda se poskušate približati temu jeziku iz kulturnih razlogov, skupaj z modo, gledališčem in še več. Predvsem pa je najpomembneje, da morate zadovoljiti svojo potrebo po izražanju, dajanju in prejemanju informacij med drugimi ljudmi, zdaj pa se želite izraziti z vsemi temi sodobnimi vizualnimi umetnostmi, ki so po vsem svetu.

Glede na to, kako priti do dosega želenega posameznika, obstaja ta najbolj neposreden način, da rečete "Happy Birthday" v francoščini; »Joyeux Anniversaire«. Seveda pa obstaja veliko različnih predstav o tem, kako nekomu v francoskem jeziku podariti najboljše želje za rojstni dan. V pomoč vam je nekaj načinov, ki bi jih radi priznali.

Standardni rojstni dan želja vzklikne

"Joyeux Anniversaire" To je prvi izmed dveh standardov, "ovacije s srečnim rojstnim dnem", ki so ga uporabili v Franciji in vsi francoski jezikovni strokovnjaki po Zemlji, vendar ga v Kvebeku in drugih francosko govorečih delih v Kanadi pogosto ne uporabljajo. To je neposredni prevod iz "Happy Birthday". Joyeux pomeni "vesel, vesel ali vesel", druga beseda Anniversaire pa lahko pomeni "rojstni dan" in "obletnico". Najpogosteje se imenuje posameznikov rojstni dan, kadar je sam rekel. Če pa se želite sklicevati na poročno situacijo, bi rekli: "Anniversaire de mariage."

Spoznajte "Bon Anniversaire", to je drugo izmed dveh standardov ovacij, ki jih lahko uporabite za izražanje ob rojstnem dnevu nekoga, ki se uporablja v Franciji in vseh tistih vaditeljev francoskega jezika. V francoskem jeziku se dobro razume, vendar v Kanadi ni najpogostejši pozdrav za rojstni dan. Ker bo Bon navadno pomenil "dobro" ali "dobro", se bo ta stavek prevedel in neposredno nanašal na "dober rojstni dan" in ne na sam "vesel rojstni dan".

Če želite biti bolj ležerni, boste morda želeli preklopiti na bolj priložnostni pozdrav, kot je "Bonne Fête", ki se pogosto uporablja v francosko govorečih območjih Kanade. Za razliko od zgoraj omenjenih dveh, "Bonne Fête" ne bi uporabljali v Franciji in Kanadi. V Franciji se bo ta fraza nanašala na posameznikov „imenik“, ki je praznik svetnika, od katerega je posameznik imenovan. Stavek bo strogo usmerjen v "Imejte dobro praznovanje" (angleški prevod). Kost je ženska oblika besede bon, ki pomeni "dobro" ali "dobro", beseda Fête pa pomeni "praznovanje".

Manj pogoste ovacije pri rojstnem dnevu

Če kot klic predstavimo »Passez une merveilleuse journée«, bo to prevedeno na »Imejte čudovit dan«. Une journée pomeni "dan", medtem ko Merveilleuse pomeni "čudovito", Passez pa bo konjugirana oblika francoskega glagola "mimoidoči", kar pomeni "preiti" ali "porabiti".

Nadaljujmo z besedno zvezo, ki se uporablja za izražanje vaših najboljših želja ob posameznikovem rojstnem dnevu "meilleurs vœux". Njegova uporaba je zelo sprejemljiva, čeprav ni pogost formalni pozdrav za rojstni dan. Medtem ko "vœux" pomeni "želje" ali "pozdrav", bo Meilleursov prevod "najboljši".

Posamezniku lahko tudi sporočite "pozdrav" in to bo samodejno pomenilo, da čestitate posameznikovemu rojstnemu dnevu. Felicije bodo prevedene neposredno na "čestitke" (angleščina). Nekoliko pogosteje je ta ovacija uporabiti za rojstni dan nekoga v Franciji, kot je to v ZDA.

Bodite previdni pri naslednji besedni zvezi, ko se približujete »quel âge avez-vouz?«, Saj se njen pomen nanaša na starost tega posameznika. To boste vprašali le, če osebo poznate zelo dobro ali dovolj dolgo, da so dobri prijatelji in če ste jim že zaželeli srečen rojstni dan; zlahka se bo počutil nesramno, če oseba ni prijatelj. Quel prevaja kot "kaj" ali "kaj". Medtem ko francoska beseda „vge “ v angleščini pomeni „starost“.

Daljši rojstni dan

Pridobiti držo s "Je vous souhaite plein de Bonheur en cette journée spéciale" s težavo, to bo pomenilo, da vam želim vsako srečo na poseben dan ali "Želim vam veliko sreče na ta poseben dan".

Je pomeni "jaz" in zaimek predmeta v francoščini, ki se uporablja za "ti", je vous. Medtem ko souhaite pomeni "želja", plein pomeni "polno", de pomeni ", " in bonheur je "sreča." En bo pomenil "naprej", cette v prevodu pomeni "to", pa je journée "dan", spéciale pa pomeni " poseben"

Pokažite ljudem, da želite pokazati več srečnih rojstnih dni, ko jih bodo dočakali s "Que vous puissiez être heureux (ali heureuse za žensko) encoré de nombreuses anées"), ker to lahko pomeni "veliko srečnih let, ki prihajajo." Que v tem primeru pomeni "lahko", vous pomeni "ti", puissiez bo navajal "biti sposoben" être je "biti", heureux (se) pa pomeni "srečen".

Kot del tega občutka je Encoré izraz „še prišel“. Nombreuse v prevodu pomeni "veliko", anées pa pomeni "leta."

Zaželite jim najboljše s "que tous vos désirs se réalisent". S tem ljudem dajete vedeti, da bi se vaši občutki z besedami prevedli kot: "Naj se uresničijo vse vaše želje / sanje." Tous pa pomeni "vse", vos pa pomeni " vaše, "Oblikovanja so lahko kot" želje "ali" sanje "in se prepričljivo " uresničujejo . "